| Total search result: 145 (5704 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
in Planung U |
در آماده سازی |
|
|
in Vorbereitung U |
در آماده سازی |
|
|
im Planungsstadium U |
در آماده سازی |
|
|
auf Halde <idiom> U |
در آماده سازی [اصطلاح روزمره] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Ich bin gleich soweit. U |
من تقریبا آماده هستم. [من تا چند لحظه دیگر آماده هستم.] |
|
|
Kompromissbereitschaft {f} U |
آماده به توافق |
|
|
vorbereitungen treffen U |
آماده کردن |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
bereit <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
fertig <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
Vorkehrungen treffen U |
آماده کردن |
|
|
Fertigteil {n} U |
قطعه آماده |
|
|
in Ordnung bringen U |
آماده کردن |
|
|
gegenseitiges Entgegenkommen {n} U |
آماده به توافق |
|
|
Alarmbereitschaft {f} U |
حالت آماده باش |
|
|
endlich so weit U |
بالاخره آماده شدیم |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
ausbessern U |
دوباره آماده کارکردن |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Fertigerzeugnis {n} U |
کالای صنعتی آماده |
|
|
es ist [wird] angerichtet U |
غذا آماده است |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
etwas [Akkusativ] anrichten U |
چیزی را آماده کردن [آشپزی] |
|
|
bald zu erwartend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
einsatzbereit <adj.> U |
آماده برای عمل [ماموریت] |
|
|
etwas vor bereitstellen U |
چیزی را از قبل آماده کردن |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
brünstig sein U |
آماده جفتگیری بودن [جانورشناسی] |
|
|
Da du noch nicht fertig bist ... U |
چونکه هنوز آماده نیستی... |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
Sind Sie so weit? U |
آیا شما آماده هستید ؟ |
|
|
zu allem bereit U |
آماده برای هر چیزی [کاری] |
|
|
in Kürze erscheinend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
bevorstehend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
einsatzbereit sein U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
sich bereithalten U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
zubereiten [Speisen] U |
آماده کردن [پختن] [غذا یا دسرت] |
|
|
für den Ernstfall gerüstet sein U |
برای موقعیت واقعی آماده بودن |
|
|
abfahrbereit [abfahrtbereit] U |
آماده برای رفتن [ترک کردن] |
|
|
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U |
این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد. |
|
|
Seid Ihr soweit? U |
برای شروع آماده هستید [شماها] ؟ |
|
|
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن |
|
|
[jederzeit] verfügbar <adj.> U |
همیشه آماده [برای ریختن از شیره بشکه] |
|
|
drauf und dran sein, etwas [Akkusativ] zu tun <idiom> U |
آماده انجام کاری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Truthahn im Ganzen, bratfertig U |
همه بوقلمون آماده برای سرخ کردن |
|
|
in Rufbereitschaft sein U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
in die Offensive gehen U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
sich rüsten U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
Rufbereitschaft haben U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U |
وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم. |
|
|
Rufbereitschaft {f} U |
آماده برای ترک درخدمت [اصطلاح رسمی] |
|
|
Eierspeise {f} U |
غذایی که بویژه با تخم مرغ آماده شده است |
|
|
etwas schnell [ in aller Eile] zusammenschustern <idiom> U |
چیزی را تند آماده [درست] کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U |
او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد. |
|
|
sich anschicken, etwas zu tun U |
خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری |
|
|
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U |
برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن] |
|
|
Achtung, fertig, los! U |
توجه آماده بدوید ! [روی سه بدوید! یک دو سه!] [ورزش] |
|
|
Einklang {m} U |
هم سازی |
|
|
Flexion {f} U |
خم سازی |
|
|
Brückenbau {m} U |
پل سازی |
|
|
Annullierung {f} U |
باطل سازی |
|
|
Dekoration {f} U |
صحنه سازی |
|
|
Ablösung {f} U |
جدا سازی |
|
|
Abklatsch {m} U |
شبیه سازی |
|
|
Abschaffung {f} U |
برطرف سازی |
|
|
Abstraktion {f} U |
مفهوم سازی |
|
|
Dachwerk {n} U |
سقف سازی |
|
|
Bildhauerei {f} U |
مجسمه سازی |
|
|
Bildhauerei {f} U |
تندیس سازی |
|
|
Brandmarkung {f} U |
بدنام سازی |
|
|
Formulierung {f} U |
قاعده سازی |
|
|
Formulierung {f} U |
دستور سازی |
|
|
Eingemeindung {f} U |
یکی سازی |
|
|
Einverleibung {f} U |
یکی سازی |
|
|
Flugzeugbau {m} U |
هواپیما سازی |
|
|
Eismaschine {f} U |
ماشین یخ سازی |
|
|
Kündigung {f} U |
رها سازی |
|
|
Verfälschung {f} [Vorgang und Gegenstand] U |
سند سازی |
|
|
Verfälschung {f} [Vorgang und Gegenstand] U |
صورت سازی |
|
|
Entdeckung {f} [Genetiv] U |
نمایان سازی |
|
|
Entdeckung {f} [Genetiv] U |
آشکار سازی |
|
|
Feststellung {f} U |
نمایان سازی |
|
|
Feststellung {f} U |
آشکار سازی |
|
|
Erfassung {f} U |
نمایان سازی |
|
|
Erfassung {f} U |
آشکار سازی |
|
|
Ermittlung {f} U |
نمایان سازی |
|
|
Ermittlung {f} U |
آشکار سازی |
|
|
Isolierung {f} U |
جدا سازی |
|
|
Isolation {f} U |
جدا سازی |
|
|
Nachrüstung {f} U |
بهبود سازی |
|
|
Umbau {m} U |
بهبود سازی |
|
|
Fälschung {f} U |
سند سازی |
|
|
Fälschung {f} U |
صورت سازی |
|
|
Verfälschung {f} U |
بدل سازی |
|
|
Bildschnitzerei {f} U |
مجسمه سازی |
|
|
Bildschnitzerei {f} U |
تندیس سازی |
|
|
Eisfabrik {f} U |
کارخانه یخ سازی |
|
|
Abfuhr {f} U |
دور سازی |
|
|
Exemplifikation {f} U |
نمونه سازی |
|
|
Christianisierung {f} U |
عیسوی سازی |
|
|
mojasameh sazi U |
مجسمه سازی |
|
|
Brauerei {f} U |
آبجو سازی |
|
|
Erscheinungsbild {n} U |
آشکار سازی [پزشکی] |
|
|
Konditorei {f} U |
فروشگاه شیرینی سازی |
|
|
Bläser {m} U |
فوت گر [شیشه سازی] |
|
|
Abbruch {m} U |
ویران سازی [خانه] |
|
|
Abtragung {f} U |
هموار سازی [تپه] |
|
|
Bildhauerkunst {f} U |
هنر تندیس سازی |
|
|
Bildhauerkunst {f} U |
هنر مجسمه سازی |
|
|
Schmollmund {m} U |
معوج سازی [صورت] |
|
|
Bräu {n} U |
کارخانه آبجو سازی |
|
|
Brauhaus {n} U |
کارخانه آبجو سازی |
|
|
Süßwarengeschäft {n} U |
فروشگاه شیرینی سازی |
|
|
Erscheinungsform {f} U |
آشکار سازی [پزشکی] |
|
|
Automobilindustrie {f} U |
صنعت اتومبیل سازی |
|
|
Autofabrik {f} U |
کارخانه اتومبیل سازی |
|
|
Brunnenvergiftung {f} U |
مسموم سازی آب چاه |
|
|
Filmgesellschaft {f} U |
شرکت فیلم سازی |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطر سازی [فقط برای بو] |
|
|
Vorwahl {f} U |
تنظیم از قبل [دستگاه سازی] |
|
|
Vorwahl {f} U |
انتخاب از قبل [دستگاه سازی] |
|
|
Voreinstellung {f} U |
انتخاب از قبل [دستگاه سازی] |
|
|
Voreinstellung {f} U |
تنظیم از قبل [دستگاه سازی] |
|
|
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U |
خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها. |
|
|
Gerüst {n} U |
چوب بست [داربست فلزی ] [ساختمان سازی] |
|
|
Baugerüst {n} U |
چوب بست [داربست فلزی ] [ساختمان سازی] |
|
|
Schnoferl {n} U |
معوج سازی [صورت] [دراتریش] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Flunsch {m} U |
معوج سازی [صورت] [در آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Baukasten {m} U |
جعبه خانه سازی [اسباب بازی کودکان] |
|
|
Cembalo {n} U |
کلاوسن [سازی است کوبه ای و زهی شبیه سنتور] |
|
|
Damit handelst du dir nur Ärger ein. U |
با این کار تو فقط درد سر برای خودت می سازی. |
|
|
Flappe {f} U |
معوج سازی [صورت] [درشمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnute {f} U |
معوج سازی [صورت] [درشمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Schnütchen {n} U |
معوج سازی [صورت] [درشمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Celesta {f} U |
سلستا [سازی است کوبه ای و شستی دار به شکل پیانو] |
|
|
Streikposten {m} U |
اعتصاب و قانع سازی سایرین که وارود بمحل کار نشوند |
|
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt U |
پیامدهای منفی محیط زیست سبب از برنامه راه سازی |
|
|
die deutsche Frage U |
مسئله آلمان [تاریخ] [بحث یکی سازی بین ۳۷ دولت آلمانی زبان در قرن ۱۹] |
|
|
Konfiserie {f} [eigene Herstellung] U |
فروشگاه شیرینی سازی [شیرینی ویژه خود] [آشپزی] |
|
